پژوهشنامه ادبیات کردی

پژوهشنامه ادبیات کردی
در قالب دوفصلنامه زیر نظر پژوهشکده کردستان‌شناسی دانشگاه کردستان منتشر می‌شود. این دوفصلنامه با شماره شاپای ٣٦٥٧-٢٦٤٥ کتابخانه ملی ایران، و بر اساس مجوز شماره 1١٤٨٤٤/٨٩ مورخ ٤/٧/٨٩ از ادارة کل مطبوعات و خبرگزاری‌های داخلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، منتشر می‌‌شود.
پژوهشنامه ادبیات کردی مقالات اصیل پژوهشی به دو زبان کردی و فارسی را در زمینة ادبیات کردی یا ادبیات تطبیقی کردی و سایر زبان‌ها، منتشر می­‌کند و از پذیرش تحقیقات میان‌رشته­‌ای با محوریت ادبیات کردی استقبال می­‌کند.

‌QR Kod:

دانلود شمارەها:
* دوره ١، شماره ١، پاییز و زمستان ١٣٤٩

١- مشخصات مجله و فهرست مقالات.
٢- تطبیق ادبیات کردی با ادبیات فارسی در زمینه‌ی عروض و وزن شعر.
٣- مطالعه‌ی تطبیقی بازنمایی کردها در رمان‌های فارسی پساانقلاب: ١٣٩٠-١٣٧.
٤- نالی و استفاده از امثال و حکم در دیوان.
٥- «بیت» در ادب فولکلور کردی.
٦- پاێه‌مووری (رثا) در ادبیات شفاهی کردی جنوبی.
٧- ریالیزمی جادوویی له‌ رۆمانی «دواهه‌مین هه‌ناری دونیا»ی به‌ختیار عه‌لیدا.
٨- لێکدانەوەی شیعری «هەڵۆ»ی سوارە لە روانگەی پێکهاتەخوازییەوە.

9- Abstract

* دوره ٢، شماره ٢، بهار و تابستان ١٣٩٥

١- مشخصات مجله و فهرست مقالات.
٢- بررسی مؤلفه‌های رئالیسم جادویی در رمان ئێواره‌ی په‌روانه‌ی بختیار علی.
٣- بررسی سبک‌شناختی داستان تولّد جهانگیر و جنگ‌نامه‌ی ایران و تورانیان.
٤- بازنمایی اجتماعیات در ادبیات کردی.
٥- نقد مؤلفه‌های رئالیسم جادویی در رمان آخرین انار دنیا اثر بختیار علی.
٦- بررسی تطبیقی «ذات» در ادبیات کردی یارسان با «تجلی» و «فره» در ادبیات فارسی.
٧- شێوازناسیی وێژەی گۆرانی: تایبەتمەندییە سەرەکییەکان.
٨- بەراییەک بۆ ناسینی شێوازی شێعری موکریانی.

9- Abstract

* دوره ٢، شماره ٣، پاییز و زمستان ١٣٩٥

١- مشخصات مجله و فهرست مقالات
٢- انعکاس اوضاع اجتماعی در اشعار شیرکو بیکس.
٣- سازه‌های قصه‌ی کردی و تشابه و تمایز ساختاری آن با داستان مدرن.
٤- بررسی بن‌مایه‌ها و عناصر داستانی منظومه‌ی خورشید و خرامان الماس‌خان کندوله‌ای.
٥- بررسی ژرف‌ساخت اسطوره‌ای تصویر حلزون در مجموعه‌ی آن حلزون آن حلزون محزون (آخرین مجموعه‌ی محمدرضا کلهر).
٦- تخیل خلاقانه و تصویرپردازی مبتنی بر آن در شعر شیرکو بیکس و محمود درویش (با تکیه بر ده‌ربه‌ندی په‌پووله و مدیح الظل العالی).
٧- بررسی فرایند نوستالژی در اشعار محمدامین شیخ الإسلامی، «هێمن».
٨- لێکدانه‌وه‌یه‌کی به‌راوردکارانه‌ی فه‌خری (شانازی) زاتی له شیعری نالی و موته‌نه‌ببیدا.

9- Abstract

* دوره ٣، شماره ٤، بهار و تابستان ١٣٩٦

١- مشخصات مجله و فهرست مقالات.
٢- مطالعه‌ی تطبیقی عشق و سیاست در اشعار شیرکو بی‌کس و حمید مصدق.
٣- بررسی و تحلیل اندیشه‌های شیرزاد حسن (بر اساس منتخب آثار داستانی وی).
٤- جستاری در اساطیر منظومه‌ی کردی مم(mam) و زین(zin).
٥- بررسی زندگی، احوال و آثار الماس‌خان کندوله‌‌ای (بر پایۀ نسخه‌های خطی آثار او).
٦- نظیره‌های کردی خمسة نظامی.
٧- لێکدانەوەی شێوازناسانەی قوتابخانەکانی روانگە و کفری: بە سەرنجدان بە شیعری شێرکۆ بێکەس و لەتیف هەڵمەت.
٨- جوانیناسی و شیعری هێمن.

9- Abstract

* دوره ٤، شماره ٥، بهار و تابستان ١٣٩٧

١- مشخصات مجله و فهرست مقالات.
٢- نقد و بررسی ملمع های کردی-پارسی از جهت ساختار و پیوند معنایی.
٣- شرح و توضیح بیتی از لیلی و مجنون نظامی (با تکیه بر تمثیل و گاهنامه کردی).
٤- استعاره‌ی فضا در کردی کلهری: بررسی حرف اضافه‌ی مکانی.
٥- مقایسه سبک‌شناختی مراثی احمدبگ کوماسی و مولوی کرد در سوگ همسرانشان.
٦- بررسی کارکرد رنگ در دیوان مولوی کرد.
٧- لێکدانەوەی چەند پرسێکی پێوەندیدار بە خاڵبەنەدییەوە: پێناسە، شیکردنەوە و پۆلێنکاری.
٨- لێکه‌وته‌ی تاراوگه‌ له ئه‌ده‌بی کوردیدا به‌ نموونه‌ی تێکستی مه‌ولانا خالید، نالی، حاجی قادر، پیره‌مێرد، زێوه‌ر.

9- Abstract

* دوره ٤، شماره ٦، پاییز و زمستان ١٣٩٧

١- مشخصات و فهرست مقالات.
٢- بررسی انتقادی کتب بدیع در زبان کردی.
٣- بررسی الگوهای روایتی منظومه‌‌ مه‌م و زین با تکیه بر رابطه‌های.
٤- نالی و نقد شعر و شاعری خود.
٥- بازتاب سیمای آل و یاران پیامبر (ص) در اشعار کردی و فارسی ماموستا بێخود.
٦- نقش عوامل فرازبان‌شناختی سن و سطح تحصیلات بر قابلیت فهم متقابل بین دو گویش کردی میانی و جنوبی.
٧- ئیدیۆم لە وەرگێڕاندا: هەڵسەنگاندنی بەراوردکارانەی سێ وەرگێڕانی فارسی حەسار و سەگەکانی باوکم.
٨- زاراوه‌ی ده‌قی کراوه‌ له‌ ره‌خنه‌ی ئه‌ده‌بی کوردیدا.
٩- ئەدگارەکانى تەکنیکى هونەرى لە شیعرە کوردییەکانى جەلال مەلەکشادا.
١٠- رایەڵەی سه‌ره‌ک‌واتاکانی پیری و تەنیایی و مردن لە هەردوو شیعری «ژمارە ١٩» لە دیوانی حەفتا پەنجەرەی گەڕۆک و «پاییز لە ناو پاییزدا»ی شێرکۆ بێکەس‌.
١١- توێژینه‌وه‌یه‌کی شیکارانه‌ی ده‌ستخه‌تی توحفه‌تولخوللان فی زمانێ کوردان بەرهەمی مه‌لا مه‌حموود بایه‌زیدی.
١٢- داڕشتەناسیی بەیتی مەم و زین و بەراوردکردنی هێمانە گرنگەکانی لەگەڵ چیرۆکی ئەفسووناویی کوردیدا.
١٣- موقایه‌سه‌یه‌ك د نا‌ڤبه‌را هه‌فت په‌یکه‌را نزامیێ گه‌نجه‌وی و بەهرام و گوله‌نداما کوردی.

14- English Abstracts

* دوره ٥، شماره ٧، بهار و تابستان ١٣٩٨

١- مشخصات و فهرست مقالات.
٢- ارتباط بینامتنی سروده‌های قاصد و حافظ.
٣- بررسی عنصر جدال در دو روایت «خسرو و شیرین» نظامی و «مم و زین» خانی.
٤- معناشناسی اشاره‌گرهای مکانی در کردی: رویکردی شناختی-کاربردی.
٥- بررسی تطبیقی عناصر عامیانه در اشعار نیما یوشیج و عبدالرحمن شرفکندی (هه‌ژار).
٦- برجسته‌نمایی مهم‌ترین گروه‌ «مرز همگویی» در گونه‌های زبانی شمال استان ایلام.
٧- رویکرد عارفان مکتب زاگرس به عشق انسانی.
٨- ڕه‌خنه‌ی عه‌قڵی چه‌ق‌به‌ستوو: خوێندنه‌وه‌یه‌کی هێرمینیۆتیکی بۆ‌ شیعری مه‌حوی.
٩- نووسینی پێوەریانەی فۆنێمە بڕگەییەکان.
١٠- گەشتێکی قەسیدە هەمزییە عەرەبییەکەی نالی.
١١- ئاوڕدانەوەیەک لە بڕێک لە تایبەتمەندییە زمانییەکانی هەورامیی کرماشانی.
١٢- شێوەکانى نوستالیژیا لە شیعرەکانى پیرەمێرد و بەدر شاکر سەییاب دا.
١٣- کێشه‌ی مۆڕفیم و پۆلێن‌کردنی (توێژینه‌وه‌یه‌کی وشه‌سازییه‌).

* دوره ٥، شماره ٨، پاییز و زمستان ١٣٩٨

١- مشخصات و فهرست مقالات.
٢- سرمقاله.
٣- سەروتار.
٤- تحلیل کهن‌الگوی سفر قهرمان در منظومه‌ی خورشید و خرامان الماس‌خان کندوله‌ای.
٥- بررسی ساختاری داستان موسی و سنگتراش دردیوان میرزا احمد داواشی.
٦- ریخت‌شناسی مَم و زین اثر احمد خانی بر اساس نظریه‌ی پراپ.
٧- بررسی تطبیقی مؤلفه‌های رمانتیک در اشعار خلیل مطران و بیسارانی.
٨- تصریف فعل و مقوله‌های آن در کردی کلهری بر اساس صرف زایشی باوِر.
٩- نقدی بر تقسیم‌بندی شاخه‌های زبان کردی بر مبنای حوزه‌ی جغرافیایی.
١٠- نمادشناسی نقوش حیوانی در گلیم کردستان.
١١- ڕۆمانى هاوچه‌رخى کوردى: توێژینه‌وه‌یه‌کى ڕه‌خنه‌یی پراکتیکی بۆ پێنج ڕۆمان.
١٢- شێوازی شیعری چنار نامیق لە ڕوانگەی شێوازناسیی ئەرکییەوە.
١٣- لێکدانەوەی ئاستی زمانیی شیعری وەفایی.
١٤- گۆران و هێمن لە ڕۆژنامەى کوردستان چاپى تاراندا.
١٥- لایەنی لەیەکچوون و جیاوازی لە نێوان کوردیی ناوەندی و فارسیدا: لە ڕووی تایبەتمەندیی مێژوویی، فەرهەنگی و زمان‌ناسانەوە.
١٦- چکیده‌های انگلیسی.

* دوره ٦، شماره ١، بهار و تابستان ١٣٩٩

١- شناسنامه عملی شماره
٢- فهرست.
٣- تحلیل رمان آخرین انار دنیا اثر بختیار علی: خوانشی ساخت‌گرایانه از منظر لوسین گلدمن.
٤- واکاوی مؤلفه‌های هویتی در نمایش میر نوروزی از منظر نظریه‌ی میخاییل باختین.
٥- مەولەوی و نالی وەکوو هێمای دوو شێوازی جیاواز: هەڵسەنگاندنێکی ئەدەبی.
٦- شێعری منداڵان، بە کەیفی گەورەساڵان: خوێندنەوەی شێعری کوردیی منداڵان له کوردستانی ئێراندا.
٧- غەزەلە وەرگێڕدراوەکانی حافز لە تەرازووی شیعرییەتدا.
٨- هه‌ڵوێست له‌ ئه‌ده‌بی کوردی و فارسیدا: خوێندنەوەی شیعری کامه‌ران موکری و فه‌ڕوخی یه‌زدی به‌ نموونه.
٩- کەلەپوور لە شیعری نوێی کوردیدا: خوێندنەوەی بەرهەمی کاکەی فەللاح بە نموونە.
١٠- خواستنی ئاراستەیی له شیعری عەبدوڵڵا پەشێودا.
١١- «شاخ» لە شیعری شێرکۆ بێکەسدا: واتا و هێما.
١٢- لێکدانەوەی بەستێن لە دەقی شیعریدا: بەراوردی بەرهەمی شێرکۆ بێکەس و ئەحمەد شاملوو بە نموونە.
١٣- نەتەوەخوازی و کێشی شیعری کوردی.
١٤- شیکاریی پێگەی دیوانی نالی وەک ئوستوورەدەق لە چاند و ئەدەبی کوردیدا.
١٥- چکیده‌های انگلیسی.

* دوره و شماره: دوره ٦، شماره ٢ – شماره پیاپی ١٠، اسفند ١٣٩٩

١- شناسنامه عملی شماره
٢- فهرست مقالات
٣- جایگاه کهن الگوی اصل مادینه در اشعار شیرکو بیکس
٤- نمود رئالیسم سوسیالیستی در ادبیات کردی: بررسی جایگاه و آثار ابراهیم احمد
٥- بررسی تطبیقی امثال و مثل‌ نماهای عربی و کردی: در مجمع الأمثال میدانی با په‌ندی پیشینیان ملا غفور دباغی
٦- بازتاب ویژگی‌های فرهنگی و اقلیمی در شعر بومی گروس
٧- نواندنەوەی بۆشایی لە کورتە چیرۆکی کوردیدا: خوێندنەوەی دەروونشیکارانەی نموونە بەرهەمی شێرزاد حەسەن، عەتا نەهایی و محەمەد ڕەمەزانی
٨- کاریگەریی ئایدیۆلۆجی لەسەر بەسووژەبوونی تاکی کورد لە پەیوەندی لەگەڵ زمانی دایکدا: خوێندنەوەی ڕۆمانی پێشبازیا چیرۆکێن نەقەدیایی
٩- جۆرە ئەدەبییەکان و کێشەی تیۆری و زاراوەسازییان لە ئەدەبی کوردیدا
١٠- شی‌کردنەوەی درکە لە شیعری کلاسیکی کوردیدا
١١- تەنز لە چیرۆکەکانى پێکەنینى گەداى حەسەن قزڵجى‌دا
١٢- شیکاریی گێڕانه‌وه‌ناسانه‌ی گێڕانەوە جیاوازەکانی ڕووداوێکی کەنیشک‌کوژی
١٣- یارسان لە نێوان دوو بەرداشی ڕەوشتی و ئاکاریدا: بە سەرنجدان بە دەقە ئەدەبییەکان
١٤- بۆچوونێکی نوێ لەسەر سەرەتای شیعری نوێی کوردی: دوکتۆر لویس ئۆلسن فاسووم وەک پێشەنگ
١٥- چکیدەهای انگلیسی

* دوره و شماره: دوره ٧، شماره ١ – شماره پیاپی ١١، شهریور ١٤٠٠

١- شناسنامه عملی شماره
٢- فهرست مقالات
٣- یافته های نوین در احوال و اشعار ملا پریشان
٤- در جستجوی آزادی یا گریز از آن: تحلیلی روانکاوانه از رمان حصار و سگهای پدرم
٥- تحلیل ساختاری روایات شش‌گانۀ (فارسی و کردی) داستان کک کوهزاد بر اساس الگوی گریماس
٦- کارکرد بن مایه های مشترک اسطوره ای در یک روایت عامە کردی و پاره‌روایتی از رمان کلیدر
٧- از ادبیات شفاهی و موسیقی آرابسک تا سینمای مقاومت: زایش هویت در سینمای یلماز گونی
٨- جایگاه فرهنگ و ادبیات نزد ملوک کرد شبانکاره (٧٥٦ ق-٤٢١ ق)
٩- بررسی تطبیقی نشانه شناسی مفهوم «عشق» در مجموعه های هوای تازه اثر احمد شاملو و آینه های کوچک اثر شیرکو بیکس بر اساس نظریۀ رمزگان دانیل چندلر
١٠- سازدانی دژەبیرەوەری له ڕۆمانی کوردیدا: خوێندنەوەی سێ بەرهەمی عەتا نەهایی
١١- ویژدان، پرسێک لە سەرووی پرسە ئاکارییەکانەوە: مەسەلەی ویژدان-ی ئەحمەد موختار و شایەتییەکی گەورە
١٢- لێکۆڵینەوە بەراوردییەکان لە ئەدەبی کوردیی ناوەندیدا: سەرنجدانێک بە ڕۆڵ و پێگەی عەلائەدین سەجادی‌
١٣- چکیده های انگلیسی

* دوره و شماره: دوره٧، شماره ٢ – شماره پیاپی ١٢، اسفند ١٤٠٠

١- فهرست مقالات
٢- شناسه علمی شماره
٣- ادبیات شبانی در ساحت ادبیات شفاهی کردی (مطالعة موردی بخش خاومیرآباد مریوان)
٤- بررسی تحلیلی ترجمه کلیله و دیمنه احمد قاضی بر مبنای مقدمه و باب بوف و زاغ
٥- تحلیل رمان حصار و سگ‌های پدرم براساس نظریه کهن‌الگویی و روانکاوانه
٦- پژوهشی در هنرهای قدسی معماری و شعر در آیین یارسان با تکیه بر اندیشه‌‌های سید حسین نصر و سنت‌گرایان
٧- نقد و بررسی نامدارترین ترجمە کردی رباعیات خیام
٨- معرفی ماخذ اشعار فارسی کتاب شرفنامە بدلیسی
٩- وجوه خوشایندسازی در زبان کردی میانه
١٠- شرح احوال یوسف یاسکه، شاعر سدە یازدهم (هـ.ق) و رفع شبهاتی دربارە داستان زرکلاه و یوسف
١١- بررسی واژگان و ترکیبات فارسی به‌کاررفته در اشعار کردی نالی
١٢- بررسی تطبیقی مثل های مربوط به حیوانات در کردی کنگاوری و فارسی از منظر معنی شناسی شناختی
١٣- «ابرانسان» در بینش شعری فروغ فرخزاد و ژیلا حسینی: در رهیافت «زن دیونیزوسی» نیچه ای
١٤- خوێندنەوەیەکی نوێی دیوانی حەریق، بە سەرنجدان بە ئاستی زمانی (لێکدانەوەی ن. کەڵهوڕ)
١٥- لێکۆڵینەوەیەک لە سەر ڕوانگەی ڕخنەگرانەی شاعیرانی ڕۆشنبیری کورد لەبارەی سۆفیگەرییەوە
١٦- زاری «کوردیی ناوەندی» و ناوە هەمەچەشنەکانی: چەند سەرنجێکی نوێ
١٧- چکیدە های انگلیسی

* دوره و شماره: دوره ٨، شماره ١ – شماره پیاپی ١٣، شهریور ١٤٠١

١- شناسنامه علمی
٢- فهرست مقالات
٣- بازنمایی استعاری جهان های زیرشمول در انگارۀ جهان‌های متن از منظر شناختی: مطالعۀ موردی اشعار شیرکو بیکس در سرآغاز کتاب کرسی
٤- مشروعیت‌ بخشی و مشروعیت‌ زدایی در اشعار ملک‌الشعرا بهار و حاجی‌ قادر کویی بر اساس نظریه‌ی ون لیوون
٥- بررسی استحاله شخصیت‌ها به باد در دو رمان کیمیاگر و جمشید خان عمویم از منظر رئالیسم جادویی
٦- روابط بینامتنی منظومه‌های خسرو و شیرین، لیلی و مجنون و هفت‌پیکر نظامی با سه ‏منظومه‌ی عامیانه ‏کردی (مم و زین، شیخ فرخ و خاتون استی، بارام و گل‌اندام)
٧- واکاوی بسترهای فرهنگی و اجتماعی در گذار از نقد ادبی سنتی به نوین در ادبیات کردی در اواسط و اواخر سده بیستم
٨- بررسی سوره ملک و قلم در ترجمه منظوم ریبوار هه‌جمنه‌یی براساس نظریه یوجین نایدا
٩- بررسی افکار کلامی مولوی کرد
١٠- انضمام در کردی اردلانی: رقابت صرف و نحو
١١- واکاوی عوامل مانایی واژگان دخیل عربی در گویش کردی کرمانجی (مطالعه موردی: کردهای ارومیه و شمال آذربایجان غربی)
١٢- گێڕانەوەی کارەساتی قەڵای دمدم لە نێوان کتێبی مێژووی عالەم ئارای عەباسی ئەسکەندەربەگی تورکمان و رۆمانی دمدم ی عەرەب شەمۆ
١٣- نەریتی ئەدەبی و داهێنەرێتیی هونەری لە شیعری کلاسیکی کوردیدا: بە سەرنجدان بە شیعری کوردیی ناوەندی و سەروو
١٤- نەریتی دووەم و کولتووری خود: بە ئاوڕدانەوەیەک لە (لە خەومای) جەمیل صائیب
١٥- چکیدەهای انگلیسی

دوره و شماره: دوره ٨، شماره ٢ – شماره پیاپی ١٤، اسفند ١٤٠١

١- شناسنامه علمی
٢- فهرست مقالات
٣- بررسی افسانه‌ها ،قصه‌ها و مثل‌های کردی ایلامی از دیدگاه گریماس
٤- بررسی، تحلیل و دسته‌بندی بن‌مایه‌های دعا و نفرین در فرهنگ و ادب عامۀ کلهری
٥- بررسی تطبیقی تجلی جمال محبوب در دیوان ابن‌فارض و ملای جزیری
٦- بررسی سبکی دیوان ملامنوچهر کولیوند
٧- تحلیل زبان عرفانی در دیوان محوی
٨- تحلیل گفتمان قدرت، جایگاه سوژه و هویت در رمان حصار و سگهای پدرم
٩- شهرگریزی در اندیشۀ شعری سواره ایلخانی‌زاده و احمد عبدالمعطی حجازی
١٠- عوامل پیدایش و ویژگی‌های رمانتیسم در ادبیات کردی میانه
١١- بن‌واتای چاوەڕوانیی سەرکەوتن و پێشبینیی داھاتووی ڕوون لە شێعری بەرگریی‌ عەبدوڵا پەشێودا؛ لێکۆڵینەوەی دەفتەری دوازدە وانە بۆ مناڵان و چەند شێعرێکی قەدەغە
١٢- گۆڕانی ناسروشتیی زمانی کوردی و بۆنی نامۆیی: خەسارناسیی پەرەسەندنی هەڵە زمانییەکان لە زاری ناوەندییدا
١٣- هونەری هیبریدیزاسیۆن له شیعری شێرکۆ بێکەس‌دا
١٤- هۆنەرێ هەجووێ ل دەڤ هۆزانڤان ئاغائوکێ بێدارى
١٥- چکیدەهای انگلیسی

دوره و شماره: دوره ٩، شماره ١ – شماره پیاپی ١٥، تیر ١٤٠٢
١- شناسنامه علمی
٢- فهرست مقالات
٣- از فقدان تا مازاد در کلام: خوانش لکانی داستان‌های قصر پرندگان غمگین و سکتۀ قبلی
٤- بررسی تأثیر متغیرهای اجتماعی سن، تحصیلات و جنسیت بر فرایند قلب واجی بر اساس زبانشناسی اجتماعی تنوع گرا: مطالعۀ موردی “chokla” «چوب» در کردی هورامی
٥- بررسی گوتیک در ادبیات شرق (کردی و فارسی) با تکیه بر رمان های مرگ تک فرزند دوم و شازده احتجاب
٦- تحلیلی بر اصالت زاگرسی روایت «کاوه و ضحاک»
٧- تحلیل تطبیقی شگردهای هنجارگریزی معنایی در اشعار شیرکو بیکس و سیدعلی صالحی (بررسی موردی تو می‌توانی با جرعه‌ای بوسه دیگربار مرا بیافرینی و آخرین عاشقانه‌های ری‌را)
٨- تحلیل گفتمان انتقادی رمان عمویم جمشید خان: مردی که باد همواره او را همراه با خود می‌برد
٩- تحلیل مناظرۀ خسرو و فرهاد به روایت نظامی گنجوی و خانای قبادی از دیدگاه اصول همکاری گرایس
١٠- سیاست و پیامدهای چهرة ژانوسی مدرنیته در ادبیات معاصرعراق با تکیه برحقوق بین الملل (مطالعة موردی: کاظم السماوی و شیرکو بیکس)
١١- جهێ‌ نیشانەیێن نەرێ‌کرنێ‌ ل دویڤ تاف و ڕێژەیان د زمانێ کوردی، گۆڤەرا بەهدینیدا
١٢- ژیان و بەرهەمی مەلا عیسا جوانڕۆیی لە ئاوێنەی دەستنووسەکاندا
١٣- ململانێی خود و بابەت لە ڕۆمانی بەندەر فەیلی بەختیار عەلی لەسەر بنەمای مۆدێلی کردەنوێنی گریماس
١٤- نالی لە ئاوێنەی بەڵگەنامەکانی عوسمانی و دەستخەتاندا
١٥- چکیدەهای انگلیسی